Estimados invitados,
Señoras y señores,
Queridos paisanos:
Inmersos en este ambiente lleno de júbilo y sosiego de enero del año nuevo chino, nos sentimos muy alegres reunidos aquí para celebrar juntos la fiesta de primavera del año de caballo. En primer lugar, quisiera expresar la más cálida bienvenida a todos ustedes en nombre de la embajada, y los cordiales saludos y mejores votos de primavera a todos los presentes en nombre de los colegas de la embajada! Les deseo a mis paisanos aquí residentes, los representantes de las empresas chinas acreditados en este país y los profesores y voluntarios para la enseñanza del idioma chino, un año con buena salud, la felicidad, el éxito y la ventura personal, que tengan mucha prosperidad con la llegada del caballo, sea a lo que se dediquen! Al mismo tiempo, felicitaciones a la Sra. Isabel Yung, por ganar el título de "la luz de China en 2013, personaje anual para difundir la cultura china", y al Sr. Chen Guiming por ser premiado en el concurso de artículos con título de Mi Sueño de China, auspiciado por CCTV de cara a todos los chinos residentes en el extranjero.
Mirando hacia el atrás, el año 2013 recién pasado ha dejado una pincelada bien marcada en nuestro país y en las relaciones binacionales.
Bajo el liderazgo de la nueva colectividad directiva, el pueblo chino se reúne y se emprende a seguir promoviendo la reforma y apertura y la construcción de modernización socialista, logrando una economía con desarrollo estable y rápido y avances nuevos en la construcción de la sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos. El ritmo de crecimiento de la economía es de 7.7%, velocidad que llega al primer lugar del mundo. En los primeros 11 meses, el volumen de importación y exportación ascendió a 3 millones 770 mil millones de dólares, creciendo en más de 7% en comparación con el mismo período del año pasado. Cabe mencionar especialmente que en el 2 de diciembre, hemos lanzado con éxito la Sonda de Exploración Chang´e-3, dejando la huella del Rover Lunar Yutu en la superficie de la luna, hecho que inscribe la estraordinaria creatividad de la nación china en la brillante historia del desarrollo de la civilización humana.
En la Tercera Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China celebrada en noviembre pasado, se estableció disposiciones importantes en materia de la profundización integral de la reforma y se planteó que para el año 2020, se logren resultados decisivos en las áreas importantes y eslabones cruciales, conformando una estructura institucional que sea sistemática y completa, científica y estandarizada y eficaz en su funcionamiento, para asegurar que las instituciones en todas las áreas puedan ser más maduras y consolidadas. El año 2013 es sumamente fructífero para la diplomacia de China. La nueva colectividad directiva ha venido adoptando nuevas medidas, formulando nuevas concepciones y mostrando flamantes aspectos en el ámbito diplomático. China persiste con más firmeza en el camino de desarrollo pacífico, establece más activamente las relaciones sanas y estables entre potencias, toma la periferia como la prioridad de la diplomacia con más claridad, fortalece con mayor amplitud las amistades tradicionales con países en desarrollo y desempeña voluntariamente el papel como una potencia responsable en los temas candentes. La diplomacia de China de la nueva época se desarrolla de manera más visionaria, con un espíritu más emprendedor e innovador. La profundización integral de la reforma no sólo servirá de enérgico impulso para el desarrollo de China, sino que también proporcionará más oportunidades de cooperación para los demás países del mundo, con Costa Rica incluida.
El año pasado también constituye un año con fructíferos resultados para las relaciones bilaterales entre China y Costa Rica. Quiero utilizar los números "1-2-1" para resumir los grandes eventos. UNO significa una visita de estado importante, que realizó en junio el Presidente Xi Jinping con mucho éxito. DOS se refiere a dos reuniones significativas. El IV Foro de Amistad entre los Pueblos de China, América Latina y El Caribe y la VII Cumbre Empresarial China-América Latina, celebrados en septiembre y noviembre respectivamente, han impulsado el desarrollo de las relaciones de amistad y cooperación entre China y Costa Rica, así como entre China y Latinoamérica. El otro UNO representa una política que facilita los trámites de visa para los ciudadanos chinos. A través de nuestros esfuerzos constantes, la parte costarricense modificó finalmente la calificación de visa y facilitó los trámites para nuestros compatriotas. Además, durante el año pasado, el Vicepresidente, el Presidente de la Asamblea Legislativa, la Ministra de Comercio Exterior y el Ministro de Turismo de Costa Rica han visitado a China, y los productos lácteos de DOS PINOS han sido exportados a China por primera vez. Así mismo, las delegaciones de la provincia de Qinghai, Jiangsu, Shanxi, Yunnan, Zhejiang han visitado a Costa Rica. Los intercambios locales son cada día más frecuentes, y las cooperaciones económicas se vuelven más profundas. Como lo que comentó el Presidente Xi durante su visita a Costa Rica, las relaciones entre China y Costa Rica se han convertido en un caso ejemplar de cooperación amistosa entre los países de diferentes dimensiones territoriales y realidades nacionales. Mirando hacia el futuro, las potencialidadess de cooperación entre ambos países son enormes y las relaciones bilaterales son promisorias. Esta relación amistosa con beneficio mutuo, ganancia compartida y desarrollo conjunto va a ser impulsada hacia nivel más elevado.
He aquí, quisiera expresar especialmente mi profunda gratitud a los compatriotas aquí residentes en Costa Rica, los representantes de empresas chinas, los profesores del idioma chino y los estudiantes chinos. Ustedes, entusiastas y bondadosos, gestionan sus negocios con honestidad, participan en la construcción económica y social de Costa Rica, se llevan con el pueblo costarricense de manera amistosa y armónica, y han hecho una contribución imprescindible para el desarrollo de las relaciones bilaterales.
En vísperas del año nuevo, a base del principio de tomar al ser humano como lo primordial y la diplomacia en servicio al pueblo, la embajada seguirá salvaguardando los beneficios legales de los compatriotas residentes en Costa Rica y de las empresas chinas, ofreciendo mejores apoyos y servicios para su residencia y trabajo. Al mismo tiempo, esperamos que todos los compatriotas sigan desempeñando el papel como puente, difundiendo la excelente cultura china y contribuyendo sus energías para impulsar el desarrollo de las relaciones entre China y Costa Rica.
Para finalizar, propongo un brindis por la mayor prosperidad y robustecimiento de nuestra grandiosa patria, por el desarrollo a fondo de las relaciones bilaterales, y por el éxito, la felicidad, y la ventura personal de todos ustedes. ¡Salud!