Distinguidos invitados,

Señoras y señores, amigos todos:

 ¡Buenas tardes!

Quisiera primero dar una calurosa bienvenida a todos ustedes por unirse con nosotros a celebrar el 69º aniversario de la fundación de la República Popular China. El primero de octubre de 1949, se proclamó la República Popular China, un acontecimiento tal que no solo transformó radicalmente la fisonomía del país, sino también llevó a cabo una profunda incidencia en el panorama político y económico global.

Céntimo a céntimo se hace una peseta. Como acaban de ver en el video, a lo largo de los 69 años desde la fundación de la Nueva Republica Popular, bajo el liderazgo del Partido Comunista de China, el Gobierno siempre ha sabido elaborar e implementar políticas con enfoques orientados a las personas para que cada uno y cada una de su pueblo pudiera tener acceso a una vida decorosa y cada diá mejora.

Este año también marca el cuadragésimo aniversario de la puesta en marcha de las políticas de la reforma y la apertura. Como señaló el Presidente Xi Jinping, la reforma y la apertura es la clave de la modificación del destino de la China contemporánea, y tiene igual importancia para culminar los objetivos fijados para la meta de ¨dos centenarios¨, a saber edificar una sociedad "modestamente acomodada" para el año 2021, el centenario del Partido Comunista Chino; y convertir a China en un país modernizado y desarrollado para el 2049, el centenario de la República Popular China. A lo largo de estos 40 años transcurridos, con un crecimiento económico anual promedio de 9.5%, la renta disponible per cápita ha incrementado 100 veces y logramos sacar de la pobreza más de 700 millones de personas. En los últimos años, China ha contribuido más de 30% del crecimiento económico mundial, protagonizando un "milagro chino" sin precedentes en la historia de la humanidad.

Las expreriencias históricas nos han demostrado de forma convincente que en un mundo cada vez más globalizado e interdependiente, nunca y jamás un país solo esté capaz de encarar los grandes desafíos, y por eso el desarrollo de China no habría sido posible de apartarse del mundo y viceversa, porque en la era de globalización, todos los países formamos una comunidad de destino compartido y estrechamente vinculado. Del Foro de Boao para Asia a la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghái, del Foro de Cooperación China-África a la Exposición Internacional de Importación de China, con las acciones prácticas China siempre se ha prestado en salvaguardar el sistema comercial global basado en las reglas y ha sido fuerza vertebral en promover la globalización económica y liberalización comercial. Frente al alza del unilateralismo y proteccionismo, nuestro país sigue persistiendo en el camino de apertura, conexión, beneficio mutuo y ganar-ganar, y buscando cooperaciones bajo los principios de amplias consultas, contribuciones conjuntas y beneficios compartidos.  

América Latina y el Caribe se cuenta entre las regiones de mayor potencialidad y las relaciones sino-latinoamericanos y caribeños navegan con toda valentía aprovechando los vientos favorables. En enero de este año, durante la Segunda Reunión Ministerial del Foro China-CELAC se publicó la Declaración Especial sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, que simbolizó la extensión formal de esta iniciativa a América Latina y el Caribe. Nos alegramos de ver que después de Panamá, recientemente la República Dominicana y El Salvador establecieron relaciones diplomáticas con China. El círculo de amigos de China viene ampliando en América Latina y el Caribe. Cabe destacar que las relaciones de China con países de la región están acordes con los principios fundamentales consagrados por la Carta de la ONU y la praxis de las relaciones internacionales, y responden al deseo genuino e interés de los pueblos. Esperamos que todos los países lo puedan percibir de forma positiva, objetiva y racional.

Señoras y Señores, amigos todos: 

Si caminas solo, irás más rápido; si caminas acompañado, llegarás más lejos. A partir del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Costa Rica hace 11 años, siempre vemos en Costa Rica un amigo sincero y un socio confiable. De hecho compartimos muchos valore y principios sobre amplios temas bilatelares e internacionales de común interés. En el momento del arranque de "la segunda década" de relaciones bilaterales, estoy convincido de que venga enriqueciéndose sin cesar la Asociación Estratégica entre ambos países basada sobre la igualdad, la confianza mutua, la cooperación y ganancias compartidas . 

Se ha reforzado la confianza política mutua. Después de resultar electo el Presidente Don Carlos Alvarado Quesada, el Presidente Xi le mandó un mensaje de felicitación manifestando la predisposición de aunar esfuerzos junto con el Presidente Alvarado para impulsar el desarrollo de la cooperación amistosa sino-costarricense. Autoridades del nuevo Gobierno de Costa Rica tambíen reiteraron en varias ocasiones que tuvieran como una de las prioridades profundizar las relaciones sino-costarricenses. El 3 de septiembre pasado, yo firmé con la Primera Vicepresidenta y Canciller Doña Epsy Campbell, el Memorando de entendimiento sobre cooperación para promover en conjunto la iniciativa de la Franja y la Ruta, que sin duda alguna va a inyectar nuevos vigores para profundizar las cooperaciones prácticas entre nuestros países.

Se han incrementado los lazos comerciales. China sigue reservándose el segundo socio comercial de Costa Rica y el volumen comercial del año 2017 totalizó 2.1 mil millones de dólares estadounidenses. Y ahorita en próximo noviembre, la Primera Vicepresidenta y Canciller Doña Epsy Campbell y la Ministra de Comercio Exteriores Doña Dyalá Jiménez Figueres, encabezarán una delegación económica importante costarricense a participar en la primera edición de la Exposición Internacional de Importaciones en Shanghai donde presentarán Costa Rica a China y al mundo.

Se han desplegado las cooperaciones pragmáticas. Hasta finales de 2017, más de 500 funcionarios costarricenses han sido invitados a participar en cursos de capacitaciones en China. Se realizaron los cursos de cultivo y producción de especies marinas en Costa Rica. El proyecto de ampliación de la Ruta 32, ejecutado por la empresa china CHEC, ya inició la obra. Este año China se ha convertido en país observador de la IICA con sede en Costa Rica a fin de impulsar aún más las cooperaciones en el área de agricultura con la región. Con el apoyo del Ministerio de Seguridad Pública de Costa Rica, se construyó el Sistema de Enlace entre los Paisanos Chinos y la Fuerza Pública, tejiendo una red tridimensional de protección consular así como contribuyendo con nuestra fuerza a la seguridad social de Costa Rica.

Han sido frecuentes los intercambios culturales. En los últimos años, el Instituto de Confucio de la Universidad de Costa Rica y el Centro Cultural y Educativo Costarricense Chino constituyen importantes plataformas para que los costarricenses estudien el chino mandarín y saboreen la cultura china. Muchos estudiantes costarricenses han lucido el talento en la competición final del Puente Chino. Las presentaciones artísticas, tales como el Día de la Cultura China, Feliz Fiesta de la Primavera y Experimentar China etc., se han convertido en tarjetas de presentación de la cultura china.

Señoras y Señores, amigos todos,

Como reza un antiguo proverbio chino: Una sola flor no hace la primavera y ésta llega cuando todas se abren en el jardín. La Embajada de China en Costa Rica está dispuesta a seguir trabajando conjuntamente con el Gobierno y todos círculos sociales de Costa Rica, teniendo la construcción conjunta de la Franja y la Ruta como oportunidad y plataforma, en promover la conexión de estrategias y políticas de desarrollo y explorar aún más las ventajas comparativas de nuestros países en beneficio de ambos pueblos.

Para finalizar, propongo un brindis,

por el 69º (sexagésimo noveno) aniversario de la fundación de la República Popular China,

por un futuro más brillante de las relaciones entre China y Costa Rica,

por la prosperidad de ambos países y la felicidad y el bienestar de nuestros pueblos,

y por la salud y la felicidad familiar de todos los invitados y amigos aquí presentes.

¡ Salud! Y ¡Pura vida!