(Traducción no oficial solo como referencia)
Anuncio sobre la entrada de ciudadanos extranjeros con permisos de residencia chinos válidos de tres categorías
23 de septiembre de 2020
En vista de la situación actual del COVID-19 y la necesidad de prevención y control de epidemias, se realizan ajustes al Anuncio emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Administración Nacional de Inmigración el 26 de marzo de 2020, sobre la Suspensión Temporal de Entrada de Extranjeros con Visas Chinas Válidas o Permisos de residencia .
A partir de las 0´ a.m. del 28 de septiembre de 2020, los ciudadanos extranjeros que tienen permisos de residencia chinos válidos para trabajar, asuntos personales y reuniones familiares pueden ingresar a China sin necesidad de solicitar nuevas visas. Si los permisos de residencia de las tres categorías arriba mencionados expiraron después de las 0´ a.m. del 28 de marzo de 2020, los titulares pueden solicitar las visas correspondientes presentando los permisos de residencia vencidos y los materiales pertinentes en las embajadas o consulados chinos, en condición de que el propósito de la visita a China se mantiene sin cambios. Las personas antes mencionadas deberán acatar estrictamente las regulaciones chinas sobre prevención y control de epidemias.
Se seguirán implementando otras medidas del Anuncio emitido el 26 de marzo. El gobierno chino continuará reanudando el intercambio de personas de manera ordenada y con gradualidad, al tiempo de garantizar el control eficaz de la epidemia.
Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China
Administración Nacional de Inmigración de la República Popular China
(Unofficial Translation for Reference Only)
Announcement on Entry by Foreign Nationals Holding Valid Chinese Residence Permits of Three Categories
September 23, 2020
In view of the current COVID-19 situation and the need of epidemic prevention and control, adjustments are now made to the Announcement by the Ministry of Foreign Affairs and the National Immigration Administration on the Temporary Suspension of Entry by Foreign Nationals Holding Valid Chinese Visas or Residence Permits issued on 26 March 2020.
Effective from 0 a.m., 28 September 2020, foreign nationals holding valid Chinese residence permits for work, personal matters and reunion are allowed to enter China with no need for applying for new visas. If the above three categories of residence permits held by foreign nationals expired after 0 a.m., 28 March 2020, the holders may apply for relevant visas by presenting the expired residence permits and relevant materials to the Chinese embassies or consulates on the condition that the purpose of the holders’ visit to China remains unchanged. The above-mentioned personnel shall strictly abide by the Chinese regulations on epidemic prevention and control.
Other measures in the Announcement issued on March 26 will continue to be implemented. While ensuring effective epidemic control, the Chinese government will continue resuming people-to-people exchanges in a step-by-step and orderly manner.
Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China
National Immigration Administration of the People's Republic of China