[TRADUCCION]
Anuncio del Ministerio de Relaciones Exteriores y la Administración Nacional de Inmigración de la República Popular China sobre la suspensión temporal de la entrada de ciudadanos extranjeros con visas o permisos de residencia válidos de China
26 de marzo de 2020
En vista de la rápida propagación de la COVID-19 en todo el mundo, China suspenderá temporalmente la entrada al país de ciudadanos extranjeros con visas o permisos de residencia válidos en el momento de este anuncio desde las 0 horas del 28 de marzo de 2020. También se suspenderá la entrada de extranjeros con Tarjetas de Viaje de Negocios de APEC. Políticas que incluyen visas de puerto, política de 24/72/144 horas libre de visa de tránsito, política de 30 días libre de visa de Hainan, política de 15 días libre de visa especificada para viaje de crucero en grupo de extranjeros para el puerto de Shanghai, política de 144 horas libre de visa para Guangdong especificada para viaje en grupo de extranjeros en la Región Administrativa Especial de Hong Kong o de Macao, y la política de 15 días libre de visa de Guangxi especificada para viaje en grupo de extranjeros de los países de la ASEAN también se suspenderán temporalmente. La entrada con visas diplomáticas, de servicio, de cortesía o de categoría "C" no será afectada. Los ciudadanos extranjeros que deban viajar a China para participar en actividades económicas, comerciales, científicas, tecnológicas necesarias, o por necesidades de emergencia humanitaria, pueden solicitar visas a las Embajadas o Consulados chinos. La entrada de ciudadanos extranjeros con visas emitidas después de la fecha de este anuncio no se verá afectada.
La suspensión es una medida provisional que China se ha visto obligada a tomar a la luz de la situación del brote y las prácticas de otros países. China se mantendrá en estrecho contacto con todas las partes y manejará adecuadamente los intercambios de personal con el resto del mundo en circunstancias especiales. Las medidas se calibrarán a la luz de la evolución de la situación y se anunciarán en consecuencia
[TRANSLATION]
Announcement by the Ministry of Foreign Affairs and the National Immigration Administration of the People's Republic of China on the Temporary Suspension of Entry by Foreign Nationals Holding Valid Chinese Visas or Residence Permits
March 26, 2020
In view of the rapid spread of COVID-19 across the world, China has decided to temporarily suspend the entry into China by foreign nationals holding visas or residence permits still valid to the time of this announcement, effective from 0 a.m., 28 march 2020. Entry by foreign nationals with APEC Business Travel Cards will be suspended as well. Policies including port visas, 24/72/144-hour visa-free transit policy, Hainan 30-day visa-free policy, 15-day visa-free policy specified for foreign cruise-group-tour through Shanghai Port, Guangdong 144-hour visa-free policy specified for foreign tour groups from Hong Kong or Macao SAR, and Guangxi 15-day visa-free policy specified for foreign tour groups of ASEAN countries will also be temporarily suspended. Entry with diplomatic, service, courtesy or C visas will not be affected. Foreign nationals coming to China for necessary economic, trade, scientific or technological activities or out of emergency humanitarian needs may apply for visas at Chinese embassies or consulates. Entry by foreign nationals with visas issued after this announcement will not be affected.
The suspension is a temporary measure that China is compelled to take in light of the outbreak situation and the practices of other countries. China will stay in close touch with all sides and properly handle personnel exchanges with the rest of the world under the special circumstances. The above-mentioned measures will be calibrated in light of the evolving situation and announced accordingly.