尊敬的哥斯达黎加外交和宗教事务部长索拉诺阁下，

　　尊敬的哥斯达黎加国立大学校长冈萨雷斯先生，

　　尊敬的哥斯达黎加国立大学出版社社长门德斯先生，

　　尊敬的哥斯达黎加国立大学国际关系学院代表索拉诺先生，

　　尊敬的上海外国语大学翻译团队代表们，

　　亲爱的老师们、同学们，

　　以及通过社交媒体平台连线的网友们，

　　大家下午好！

　　非常荣幸同诸位共同见证《习近平用典》西语版在拉美地区面世的重要时刻。首先，我想感谢索拉诺外长莅临此次发行式，并对哥国立大学和上海外国语大学所有为该书编译、出版做出贡献的专家、学者表示衷心的感谢。

　　相信通过刚才的短片，大家已初步领略到习近平主席的领袖风范和个人魅力。近年来，习主席的一系列重要讲话、文章、访谈等，形成了独具个性的风格，人们爱听、爱读、爱看，海外媒体纷纷称之为“习式风格”。问渠哪得清如许，为有源头活水来，习近平的语言之所以引人入胜，一个重要原因就在于他善于运用古代典籍、经典名句。从诸子百家到唐诗宋词，从孔夫子到毛泽东，常常古为今用、推陈出新，不断激活优秀传统文化，赋予其鲜活的当代价值与意义，给人以深刻的思想启迪。

　　《习近平用典》最早于2015年在中国出版发行，收纳了习主席在数百篇讲话和文章中使用频率高、影响深远、最能体现习近平主席治国理政理念的典故135则，分敬民、为政、修身、任贤、天下、法治等13个篇章，解读部分阐述习近平主席用典的现实意义，释义部分诠释了古典名句的深邃寓意。相信《习近平用典》多个外语版本的问世，将为世界更多民众感悟中华民族优秀传统文化魅力、领略习近平主席的为民情怀、治国方略和个性品格打开又一扇窗口。

　　女士们、先生们、朋友们，

　　“万物并育而不相害，道并行而不相悖”，这句2000多年前的中国名言包含了丰富的具有包容性的哲学。在中国文化中，和而不同是君子之德。在西方文化里，尊重他人是绅士风度。习主席指出，人类文明多样性是世界的基本特征，也是人类进步的源泉。各国历史文化和社会制度各有千秋，没有高低优劣之分，关键在于是否符合本国国情，能否获得人民拥护和支持，能否带来政治稳定、社会进步、民生改善，能否为人类进步事业作出贡献。任何国家都不应也无权把自身的政治制度强加给别国。走什么样的发展道路，只能由各国人民自己决定。

　　“大道之行也，天下为公。”过去一年多来，肆虐全球的新冠肺炎疫情再次告诫世人，人类是一个整体，地球是一个家园，面对共同挑战，任何人任何国家都无法独善其身。事实证明，推动构建人类命运共同体，维护世界和平、促进共同发展，是各国人民的共同期待，也是世界发展的潮流。中国将继续坚定维护以联合国为核心的国际体系，坚定维护以国际法为基础的国际秩序，在和平安全、经济社会、生态文明、气候变化、文明互鉴、全球抗疫等领域同世界各国“大家的事情大家商量着办”，弥合“免疫鸿沟”，共同构建人类卫生健康共同体、人与自然生命共同体。

　　女士们、先生们、朋友们，

　　“相知无远近，万里尚为邻。”中国和哥斯达黎加虽地理距离遥远，但两国人民友谊源远流长。第一批中国人早在166年前就踏上了这片土地。中哥建交14年来，两国政治互信不断深化，各领域交流合作持续推进，在国际事务中保持密切配合，是相互信赖的好朋友和真诚合作的好伙伴。特别是疫情发生以后，习近平主席同阿尔瓦拉多总统通话达成重要共识，在元首外交引领下，两国携手抗疫、共克时艰，用实际行动树立了不同规模、不同国情国家合作抗疫的典范，充分体现出两国人民的深情厚谊。

　　中国人常说“开卷有益”。在中国共产党成立100周年和哥斯达黎加独立200周年之际阅读《习近平用典》，一定可以为两国加强治国理政经验交流和文化互鉴带来新的启发，为认识中国的过去、现在和未来提供有益的借鉴，为中哥民心相通架起新的桥梁！谢谢大家！