Excmo. Sr. Rodrigo Arias Sánchez, Presidente de la Asamblea Legislativa, 

Excma. Sra. Gloria Navas, Vicepresidenta de la Asamblea Legislativa,

Excmo. Sr. José María Figueres, Presidente de Costa Rica del periodo 1994-1998,

Excmo. Sr. Arnoldo André Tinoco, Ministro de Relaciones Exteriores y de Culto, 

Estimadas señoras y señores diputados, 

Estimadas señoras y señores titulares de los ministerios e instituciones públicas,

Queridos amigos de distintos sectores, 

Representantes de la comunidad china, de empresas e instituciones chinas, 

Señoras y señores, amigos:

¡Buenas tardes!

Me es de gran placer reunirmedsdd con todos ustedes en este día especial para celebrar juntos el 15º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Costa Rica. 

Hace 15 años, con extraordinaria perspicacia, visión estratégica y de largo plazo, los mandatarios de ambos países tomaron la decisión histórica de establecer relaciones diplomáticas, con lo cual Costa Rica se convirtió en el primer país centroamericano en establecer lazos diplomáticos con China. De allí, las relaciones entre China y Costa Rica y las entre China y América Central entraron en un nuevo capítulo. 

A lo largo de los 15 años, las sucesivas administraciones costarricenses se han adherido firmemente al principio de una sola China. Ambos países vienen impulsando incesantemente la Asociación Estratégica China-Costa Rica caracterizada por la igualdad, confianza mutua, cooperación y ganar-ganar, entablando un referente para los demás países de América Central en el desarrollo de sus relaciones con China. Aquí, me complace expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo chinos y en el mío propio, el sincero agradecimiento y la más alta consideración a las sucesivas administraciones de Costa Rica, así como a todos los amigos costarricenses de los distintos sectores que se han dedicado a la amistad entre China y Costa Rica. 

Señoras y señores, amigos:

A lo largo de los 15 años, los mandatarios de ambos países siempre han mantenido constantes contactos de alto nivel, plasmando el plan magno y dando orientación, desde una altura estratégica y con visión de largo plazo, al desarrollo hacia profundidad de los vínculos binacionales. Los dirigentes de los órganos legislativos y de distintas instituciones públicas de ambos países se encuentran en estrecha comunicación, consolidando incesantemente la confianza política mutua.

En junio de 2013, el Presidente Xi Jinping visitó Costa Rica en su primera gira al continente americano como Presidente. Después del brote de Covid-19, los mandatarios de ambos países mantuvieron una conversación telefónica e intercambiaron varias misivas, con las cuales reafirmaron el firme compromiso de profundizar la cooperación para superar juntos las dificultades coyunturales. 

Hace poco, a través de un canje de misivas, el Presidente Xi Jinping y el Presidente Rodrigo Chaves Robles intercambiaron sus opiniones sobre el mantenimiento del buen ímpetu de los lazos bilaterales y la profundización en mayor medida del intercambio y la cooperación en las distintas áreas.

Con una fluida comunicación y coordinación en temas multilaterales como la gobernanza global, el cambio climático, entre otros, ambos países salvaguardan conjuntamente el sistema internacional con la ONU como núcleo y el orden internacional basado en el derecho internacional, en defensa del multilateralismo. 

A lo largo de los 15 años, en el marco del Tratado de Libre Comercio y el Acuerdo para la Promoción y Protección Recíproca de las Inversiones, los intercambios económico-comerciales entre China y Costa Rica vienen intensificándose.

China se consolida como el segundo socio comercial de Costa Rica. Los productos que exporta Costa Rica a China se han diversificado mucho, pasando de unas diez variedades al inicio de las relaciones diplomáticas a más de doscientas en la actualidad, y las exportaciones de Costa Rica incrementaron cerca de un 721%. Los productos costarricenses de alta calidad como café, lácteos y carne de cerdo ya se sirven en el comedor de las familias chinas. 

China siempre brinda apoyo dentro de sus capacidades al desarrollo nacional de Costa Rica y la mejora de la vida de su pueblo. Proyectos como el Estadio Nacional, la Escuela Nacional de Policía y la Planta Potabilizadora Cañas-Bebedero se han convertido en huellas imborrables de la amistad binacional. Hace pocos meses, China anunció la donación de 6 autobuses eléctricos a Costa Rica, lo cual resalta nuestras ideas compartidas en materia de conservación ambiental y desarrollo verde.  

A lo largo de los 15 años, el intercambio cultural entre China y Costa Rica viene reforzándose y la amistad entre los dos pueblos se consolida día a día. En 2009, el primer Instituto Confucio en Centroamérica se inauguró en la Universidad de Costa Rica. En 2016, se lanzó el programa de cooperación entre los ministerios de educación de China y Costa Rica “Hablemos en Mandarín”, que hasta hoy día se está implementando en 10 liceos y beneficiando a más de 3.000 estudiantes costarricenses. En 2020, el Gobierno de Costa Rica incluyó el idioma chino como uno de los 6 idiomas de la estrategia “Hacia una Costa Rica Bilingüe”. 

Con la Ley de Celebración del Día de la Cultura China e Incorporación de Actividades Educativas y Culturales aprobada por la Asamblea Legislativa en 2019, que alienta a las instituciones educativas tanto públicas como privadas a promover la cultura china, Costa Rica se convirtió en el primer país en toda América Latina y el Caribe en establecer por ley la celebración del Día de la Cultura China. 

Telenovelas y documentales de China como El Hombre Ideal se transmitieron en múltiples canales de Costa Rica. Las diversificadas actividades culturales como visitas mutuas de grupos artísticos, espectáculos y exhibiciones virtuales ayudan a salvar la gran distancia geográfica e incrementar el conocimiento mutuo entre ambos pueblos. 

Con los esfuerzos por la facilitación del visado, los dos países vienen trabajando juntos para sentar la base para liberar el potencial de la cooperación en turismo. Durante la pandemia, las ciudades hermanas como Beijing y San José, Qinghai y Cartago, y Fuzhou y Limón, se apoyan el uno al otro, haciéndose vívidos ejemplos de la amistad entre China y Costa Rica. Muchos talentos de origen chino se desempeñan como activos actores en todos los sectores, y la cultura china no cesa de enriquecer aún más la cultura plural e inclusiva de Costa Rica. 

Señoras y señores, amigos:

Frente a los desafíos a causa de la pandemia de Covid-19 y el conflicto entre Rusia y Ucrania, que amenazan la materialización de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y la Seguridad Global, el Presidente Xi Jinping planteó sucesivamente la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Global, aportando soluciones chinas para mitigar el déficit de paz y desarrollo para la humanidad y abordar los retos a la seguridad internacional. 

Siendo por igual firmes partidarios y practicantes del multilateralismo, China y Costa Rica comparten las mismas tareas de buscar la paz y el desarrollo. China da la bienvenida a Costa Rica a sumarse a la Iniciativa para el Desarrollo Global, y se encuentra en la mejor disposición de construir de la mano la comunidad de futuro compartido de la humanidad, promoviendo mayores beneficios para ambos pueblos y el progreso de toda la humanidad. 

Señoras y señores, amigos:

En Costa Rica, los quince años es una celebración importante que marca la transición de adolescencia a la edad adulta. En el nuevo punto de partida del 15º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Costa Rica, los vínculos bilaterales ostentan un enorme potencial y brillante porvenir. Me asiste la convicción de que bajo la orientación de la diplomacia de jefes de Estado y con los esfuerzos mancomunados de ambas partes, las cada día más maduras relaciones sino-costarricenses continuarán avanzando con pasos firmes, en mayor beneficio de ambos pueblos. 

Por último, propongo que levantemos la copa para brindar:

Por un futuro aún más brillante de las relaciones entre China y Costa Rica, 

Por la prosperidad de nuestros dos países y el bienestar y la felicidad de nuestros pueblos, 

Por la salud de todos los invitados presentes,

¡Salud!