El 31 de diciembre de 2023, en vísperas del Año Nuevo, el presidente Xi Jinping dio su mensaje de felicitación del Año Nuevo 2024 a través del Grupo de Medios de China (CMG, por sus siglas en inglés) y el Internet. El siguiente es el texto completo del mensaje:
¡Saludos a todos! Pasado el solsticio de invierno, el día empieza a alargarse, y el fin del año augura un nuevo ciclo renovador. En este hermoso momento de despedir el año saliente y abrazar el entrante, ¡quiero extenderles a todos desde Beijing mis mejores deseos para el Año Nuevo!
El año 2023 ha sido testigo de nuestros esfuerzos continuos y avances intrépidos. Hemos pasado la prueba de vientos y lluvias, contemplado hermosos paisajes, y logrado fructíferos resultados. Recordando este año como uno de arduo trabajo y perseverancia, tenemos plena confianza en el futuro.
A lo largo de este año, hemos avanzado con pasos muy sólidos. Hemos logrado una transición estable en la respuesta a la pandemia, la economía de nuestro país ha mantenido el impulso de recuperación y mejora, y el desarrollo de alta calidad ha avanzado a pasos firmes. El sistema industrial moderno ha sido más completo, y una serie de industrias avanzadas, inteligentes y verdes han emergido rápidamente como nuevos pilares de la economía. La producción de cereales ha obtenido buenas cosechas por 20 años consecutivos, las aguas se han vuelto más cristalinas y las montañas, más verdes, y la revitalización rural ha presentado una nueva fisonomía. La revigorización integral del noreste de China ha escrito nuevos capítulos, la Nueva Área de Xiong’an ha obtenido avances significativos, el Cinturón Económico del Río Yangtsé se ha desarrollado con plena vitalidad, y la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao (GBA, por sus siglas en inglés) se ha mantenido a la vanguardia. En medio de vientos y mareas, la economía china se ha vuelto aún más fortalecida y resiliente.
Este año hemos avanzado con pasos bien robustos. Tras años de esfuerzos incansables, el impulso de innovación y la vitalidad de desarrollo de China se han liberado con toda energía. El gran avión de pasajeros C919 ha entrado en servicio comercial, el gran crucero fabricado por China ha completado su viaje de prueba, las naves espaciales Shenzhou han continuado sus misiones en el espacio, y el sumergible tripulado Fendouzhe ha llegado a la fosa oceánica más profunda. Los productos diseñados y fabricados por China, especialmente las marcas de moda, han sido ampliamente acogidos, los nuevos modelos de teléfonos móviles de producción nacional han sido más que solicitados, y los vehículos de nuevas energías, las baterías de litio y los productos fotovoltaicos han añadido una nueva pincelada prominente al “Hecho en China”. Con un espíritu de autosuperación, China se ha esforzado con ahínco para escalar nuevas alturas, viendo emerger por doquier nuevas creaciones con cada día que pasa.
A lo largo de este año, hemos avanzado con ánimos muy elevados. Los Juegos Mundiales Universitarios de la Federación Internacional de Deportes Universitarios (FISU, por sus siglas en francés) en Chengdu y los Juegos Asiáticos de Hangzhou han sido espectaculares, y nuestros deportistas han cosechado con su empeño excelentes resultados. La gran concurrencia al turismo vacacional, el auge del mercado cinematográfico, la enorme popularidad de la “Superliga de las Aldeas” y la “Gala de la Fiesta de Primavera de las Aldeas” y la puesta de moda del modelo de vida bajo en carbono han hecho nuestra vida más cálida y colorida, marcando el regreso de la vida bulliciosa. Esto encarna la aspiración de la gente a la felicidad, y también muestra una China dinámica y floreciente.
Este año, hemos avanzado con gran confianza. China es un gran país con una gran civilización. En esta tierra inmensa, las volutas de humo en los vastos desiertos en el norte y las lloviznas en el sur siempre nos han despertado una gran inspiración y fascinación, invocando nuestro grato recuerdo de muchas historias milenarias; y el zigzagueo del río Amarillo y el caudal impetuoso del río Yangtsé siempre nos han generado una gran emoción y ánimo. Los albores de la civilización china vislumbrados en los sitios arqueológicos de Liangzhu y Erlitou, los caracteres inscritos en los huesos oraculares de las ruinas Yin, los tesoros culturales del sitio de Sanxingdui, y la continuidad de registros culturales cristalizados en los Archivos Nacionales de Publicaciones y Cultura de China (CNAPC, por sus siglas en inglés) ... Cuán larga historia y cuán espléndida civilización atesora la grandiosa China. Todo ello constituye la raíz de nuestra confianza y la fuente de nuestra fortaleza.
China no solo ha perseguido su propio desarrollo, sino que también ha abrazado activamente al mundo y asumido sus responsabilidades como gran país. Hemos celebrado con éxito la Cumbre China-Asia Central y el tercer Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, y hemos recibido a invitados de todo el mundo en una serie de eventos diplomáticos celebrados en China. Además, he visitado varios países, asistido a conferencias internacionales y sostenido encuentros con muchos amigos, tanto viejos como nuevos, compartiendo con ellos las propuestas de China y profundizando los consensos. Independientemente de cómo evolucionen las circunstancias globales, la paz y el desarrollo siguen siendo la tendencia predominante, y la cooperación de ganancias compartidas siempre es lo que cuenta.
En el camino hacia adelante, seguramente encontraremos vientos y lluvias. Algunas empresas afrontan presiones en su gestión, algunas personas tienen dificultades de encontrar trabajo y satisfacer sus necesidades básicas, y algunos lugares han sido azotados por catástrofes naturales como inundaciones, tifones y terremotos. Todo esto lo tengo muy presente. Al ver a todos trabajar con gran impavidez y solidaridad ante las adversidades, hacer frente a los desafíos y superar las dificultades, me quedo profundamente conmovido. Ya sean los que trabajan laboriosamente en el campo o en las fábricas, ya sean los empresarios emprendedores o soldados que protegen la patria, ¡las personas de todos los ámbitos de la vida han aportado lo mejor de sí y cada uno de los chinos comunes y corrientes ha hecho contribuciones extraordinarias! El pueblo siempre ha sido y será la mayor fuerza en que nos apoyamos para vencer todo tipo de dificultades y desafíos.
El año que viene marcará el 75.° aniversario de la fundación de la Nueva China. Debemos avanzar inquebrantablemente en la modernización china, implementar la nueva filosofía de desarrollo de manera completa, precisa e integral, crear aceleradamente un nuevo paradigma del desarrollo, promover el desarrollo de alta calidad, y coordinar bien el desarrollo y la seguridad. Es menester persistir en procurar el progreso basado en la estabilidad, promover la estabilidad con el progreso, construir antes de destruir, y consolidar y fortalecer la tendencia de recuperación y mejora de la economía, con miras a lograr su desarrollo estable y duradero. Hace falta profundizar integralmente la reforma y la apertura, alentar aún más la confianza en el desarrollo, aumentar la vitalidad de la economía, así como redoblar los esfuerzos por desarrollar la educación, potenciar la ciencia y la tecnología y formar a los talentos. Hay que seguir apoyando a Hong Kong y Macao para que pongan en juego sus ventajas distintivas, se integren mejor en el desarrollo general del país, y mantengan la prosperidad y la estabilidad duraderas. Sin duda alguna, nuestra patria materializará la reunificación, y los compatriotas de ambos lados del estrecho de Taiwán deben aunar los esfuerzos y voluntades para compartir la gran gloria de la revitalización de la nación.
Nuestros objetivos son tan grandiosos como simples, que en lo esencial consisten en permitir a todo el pueblo chino llevar una vida mejor. La crianza y la educación de los niños, el empleo y el desarrollo de los jóvenes, y la asistencia médica y el cuidado a los ancianos son asuntos importantes para las familias y también prioridades para el país. Hemos de trabajar juntos para abordarlos bien. Actualmente, en nuestra sociedad de ritmo acelerado, todos están muy ocupados, con mucha presión en el trabajo y la vida. Necesitamos propiciar un ambiente social cálido y armonioso, ampliar espacios de innovación inclusivos y dinámicos, y crear condiciones de vida convenientes y cómodas, de modo que todas las personas puedan sentirse felices, sacar lo mejor de sí mismas y hacer realidad sus sueños.
En la actualidad, algunos lugares del mundo todavía están sumergidos en conflictos. El pueblo chino conoce muy bien lo valiosa que es la paz. Estamos dispuestos a trabajar junto con la comunidad internacional, teniendo presentes el porvenir de la humanidad y el bienestar de los pueblos, para construir la comunidad de futuro compartido de la humanidad y hacer del mundo un lugar mejor para todos.
Justo en este momento, las luces de millones de hogares han iluminado la noche. ¡Hagamos votos por la prosperidad y la fortaleza de nuestra patria, y por la paz y la tranquilidad del mundo! ¡Les deseo a todos felicidad en las cuatro estaciones, y éxito y buena salud en el año entrante!
¡Gracias a todos!